QUERID A, ENCOLHEMOS!
CORREIOS E.U.A.
CHEGOU O CORREIO
Estou tão emocionada, Patty.
Há 2 meses que não paro de ver o panfleto de La Costa.
Nem acredito que, por fim, partímos amanhã.
Sei que queres levar o carro, mas posso conduzir?
O correio caíu dentro dos meus cereais!
Esta casa está a pôr-me louca!
Preciso mesmo destas férias!
Já não temos manteiga de amendoim.
Tem um ar muito pacífico.
Não temos manteiga de amendoim!
Não mo digas a mim, diz ao teu pai.
Ele está encarregue dos legumes da casa.
Não me podes vir buscar amanhã às 7?
Montagem
Posso assegurar que chega aí sem quaisquer estragos.
É só um momento! Perdi o sol!
Claro que estou entusiasmado
por a Smithsonian querer a minha máquina de encolher,
mas prefiro desmontá-la e montá-la eu mesmo.
Sou mais responsável que a maioria das pessoas.
Não temos manteiga de amendoim. A mãe diz que o pai é responsável.
Está combinado. Embalo-a este fim-de-semana.
A sua transportadora pode vir na 2a. Feira
e levá-la para Washington.
A propósito, podem usá-la para encolher a dívida nacional.
Que tal? A máquina do pai vai estar na Smithsonian,
ao lado do gramofone.
O que é um gramofone? - Foi o primeiro gira-discos.
O que é um gira-discos? - Um leitor de CDs antigo.
O que é que tu querias?
Realização
Manteiga de amendoim... manteiga...
Onde é que tu estás?
Pai, tenho andado a pensar.
Já falta pouco para o Verão,
e acho que seria bom para mim ir para o acampamento de baseball.
Não queres voltar ao de ciências para onde te mandámos?
O acampamento Isósceles foi divertido,
mas já vou para lá há 3 anos seguidos!
E o quarto ano é o mais divertido. Trignometria...
Amendoins! O moínho de café resolve o nosso problema.
Mas quase todos os meus amigos vão para o de baseball.
Baseball é apenas uma moda, acaba por passar.
Mas a ciência é algo sempre fixe!
Aqui tens.
Está pouco moído. - Descafeinado.
Não tens de ir trabalhar, Wayne?
Não tinhas uma demonstração importante?
Tenho de ir! - Qual o problema?
Pensei que fosse o Presidente? - E sou!
Mas os Presidentes têm menos liberdade do que outro qualquer.
Não podem divertir-se.
Tiki Man, ajudaste-me muito.
E também gostei da forma como fizeste chover ontem.
Gostava que te livrasses desse monte de lixo, Wayne!
Ele fica zangado. - Ele ocupa tanto espaço!
E não nos deixa pendurar os casacos!
É um deus polinésio e não um bengaleiro.
Devia estar num campo de mini-golfe.
Nem sei para que o compraste!
Para me divertir...?
Vais despedir-te do sr. Tiki Man este fim-de-semana, Wayne.
Lamento. Assunto encerrado.
Tem calma. Eu resolvo isto.
Chow min frio para o almoço?
É o que todos os miúdos comem!
O Nick queixava-se de ir para o acampamento Isósceles?
Claro. Detestava que durasse apenas 6 semanas e não 8.
Mas que idiota!
E se eu não quisesse ir para um acampamento
que tem o nome de um triângulo?
A Amy não foi para um de ciências.
Foi para um de Shakespeare. Preferias isso?
Não.
De onde vieram todos estes insectos?
Pernilongos! - Não os mate, mãe!
Os pernilongos são bons! Comem os outros insectos!
É a tua tia Patty.
Desapareceu!
Por agora, ficas vivo... para contares aos teus amigos.
Desculpem lá!
Diane, temos de conversar!
Preocupam-me os miúdos na nossa ausência.
Não têm idade para olhar por si. E se o Mitch adoece?
Já vimos isso. Se algo correr mal,
estão lá os nossos maridos. - Precisamente.
Não comeces, Patty!
Ambas precisamos destas férias.
Tu estás mais neurótica que nunca!
E eu perdi a noção de perspectiva do meu casamento.
Além disso, eles já são crescidos. Olha para eles!
São pequenos adultos bem comportados.
Tens toda a razão.
Tenho uma história incrível!
Estávamos num restaurante chinês,
e espirrei e sairam-me 6 grãos de arroz pelo nariz!
Bestial! A mim só me saíram líquidos!
ÀJenny saíu-lhe um pedaço de esparguete.
Saíu-lhe assim... - Cala-te!
Pelo menos, não passo o dia mal-disposta!
Não tenho culpa de ter uma deficiência de Potássio.
E como explicas a tua deficiência de Q, I.?
Cala-te!
Adeus!
Vou levá-los à escola.
Para que são esses blocos, Patty?
Esta manhã o carro estava a fazer barulhos esquisitos,
e todo o cuidado é pouco.
E se se partisse o travão de mão?
Estas coisas preocupam-me. - Por isso precisas de férias.
Porque em Szalinski...
...nos laboratórios de Szalinski...
Porque nos laboratórios de Szalinski o futuro...
...o futuro é...
Que treta!
Não! O futuro não é uma treta!
O futuro é agora!
Ouviram o Presidente, e meu irmão,
Wayne Szalinski!
Que discurso!
Presumo que devem estar todos com fome.
Por isso, temos um lanche lá em baixo à vossa espera!
Comam o que quiserem! Agradecemos a vossa presença!
E não esqueçam que para os Laboratórios Szalinski
o futuro é...
...agora!
Finalmente posso voltar a respirar!
Nada como o cheiro da resina!
Deve ter um sabor refinado.
Olá, Marcia! Olá, Trouser!
Diz: "Olá, Trouser!" - Olá!
"Olá"?
É o que quer dizer woof!
Tem um ar prometedor.
Como está o Projecto Lanterna Verde?
Vai bem.
Tivemos alguns problemas,
mas se me deres mais tempo, creio que posso resolvê-los...
Talvez...
Mostra-me o que tens.
O objectivo do Projecto Lanterna Verde
era, obviamente, reduzir os acidentes
com trabalhadores de auto-estradas, à noite,
aumentando a sua visibilidade,
através do uso de fluorescência interna.
Já avançámos imenso no campo da...
Guarda o ponteiro. Qual o problema?
Vê tu.
À tua!
Não funciona! O meu corpo devia brilhar!
Abre a camisa.
Isto é o meu estômago, Jimmy?
E este é o meu!
O problema é o que o líquido fica no interior!
Não sei o que fazer. - Não está a ser absorvido
pelo sistema sanguíneo! Tentaste o canal do cálcio?
O canal do cálcio? - Mistura com leite!
É óbvio que vai funcionar!
Eu até tinha umas ideias!
La sugerir que os trabalhadores usassem tubos.
Desculpem.
Não sabia que estavam a trabalhar.
O que queres, Trina?
Earl Parmen telefonou a dizer que tem 2 entradas VIP a mais,
para a aterragem do vaivem espacial amanhã à noite,
na Base Aérea de Edwards. Querem?
Se queremos?!
Espera lá! Não tínhamos de fazer algo no fim-de-semana?
Que me lembre, não. Vou telefonar à Diane.
$40 deve chegar para pizzas. Que mais?
Onde está o telefone?
Telefonou para casa dos Szalinski.
Deixe mensagem, fax ou ficheiro binário após o sinal.
Alteração de planos! Eu e o Gordon fomos convidados
para a aterragem do vaivem hoje, por isso vamos partir.
Não pode ser! Eu e a Patty vamos de férias!
Disse-to umas 15 vezes!
Não te lembras? - Claro que sim!
Mas depois esqueci-me.
Agora ouve-me bem, Wayne, e de uma vez por todas!
Eu vou de férias e nada nem ninguém me pode deter!!
Está mesmo a precisar de férias!
Desculpa ter-me esquecido do remédio. O resto veio tudo?
Está tudo pronto?
Chegou a hora! Dois dias sem as mães!
Vai ser difícil. Vai ser duro.
Mas estou certa de que vão sobreviver.
Sigam estas regras.
Um: Não atacar o frigorífico entre refeições;
Dois: Tomar as vitaminas após o jantar,
Três: Não andar de patins em casa.
Quatro: Livrar-se do Tiki Man. Entendido?
Alguma pergunta? - Posso trazer cá amigos?
Não. - Não confia em mim, mãe?
Mesmo que fosse a equipa de debate, a resposta era "não".
Mais alguma pergunta? Óptimo!
Adeus! Adoro-os!
Diverte-te e descontrai-te! - Tu também.
Diverte-te e tenta descontrair-te.
Ficam mesmo bem? - Vai correr tudo bem!
Adeus, Jenny! Cuidado, Mitch!
Usa protectores quando andares de patins!
Não comas muito açúcar. Acelera-te o metabolismo.
E veste uma camisola com o pijama esta noite.
Porque não me coloca numa bolha de plástico?
Sinto que me esqueço de algo.
A propósito... Adam!
Lavei a roupa toda,
para poderes ter muitas cuecas limpas.
O que fazemos agora?
São meus convidados este fim-de-semana,
por isso quero que se divirtam.
Assim, preparei uma surpresa incrível!
Vamos usar "esponjas doces" e "gomas"
para fazer modelos de moléculas de água.
O que acham?
O tio é tarado!
Eu sei!
Vamos juntar tudo... Bolas! Esqueci-me dos palitos!
Preciso que vão ao mini-mercado.
Quanto acham que custam os palitos?
Aí uns $6 ou $ 7 por caixa.
Levam uma nota de $ 10.
Se houver troco, comprem uns doces!
Mas voltem dentro de 1 hora,
para a acção molécula!
Não é coisa tua esqueceres-te de palitos!
Qual a graça?
Foi uma desculpa para eles sairem de casa!
Porquê? - Para salvar o Tiki Man!
Não posso crer que a Diane queira que o deites fora!
A quem o dizes! Por fim tenho algo onde aplicar o dinheiro,
e a minha mulher veta-o!
Tens de aprender a negociar, Wayne!
Aposto que convencia a Diane a deixá-lo ficar.
Eu tenho um plano.
Mais um bocadinho! Mais!
Levanta-o!
Está óptimo!
Está perfeito!
Isto tem aí uns 2,5m!
A Diane vai vê-lo!
Se eu o encolher não vai.
A máquina está impecável!
Fui buscá-la o mês passado e limpei-a toda
para a Smithsonian. Vou ligá-la.
O quê? Não... Não vais recomeçar!
Não podes recomeçar!
Foste proibido de usá-la por uma comissão e pela tua mulher.
Algum deles está aqui?
Já decidi!
Vou encolher o Tiki Man para poder andar sempre com ele!
Além disso, é um ponto de honra!
Achas que um fim-de-semana limpa 7 anos de loucura?
Coitada! Vais agora a caminho da recuperação!
E para a viagem trouxe comigo um amigo especial,
para o processo de cura.
O Doutor Irmão do Amor em Pessoa! Mr. Neil Diamond!
Não posso crer! Trouxeste a cassete do "Hot August Night"?
Trouxe!
Esqueci-me de deixar os remédios do Mitch!
Temos de voltar atrás!
Estou a ver a tua perna esquerda!
Vem ajudar-me para aqui!
Diz-me quando tivermos massa crítica!
Estás a 10%!
Por isso queria os miúdos fora de casa. Não podia arriscar!
60 por cento!
80 por cento!
90 por cento!
É só mais esta vez, máquina de encolher!
Temos massa crítica!
Resultou! - É o que parece!
Vamos descobri-lo!
Lupa!
Estás a vê-lo? - Não.
Começamos pelos lados e encontramo-nos ao meio!
A máquina parece estar a arrancar!
Não te preocupes. Não há ninguém para carregar no botão.
Estás a vê-lo? - Não.
Está ali!
Um Tiki miniatura!
És um génio, Wayne!
Sempre apreciei o uso ciêntífico desta máquina,
mas nunca a sua aplicação marital.
Não resultou!
Voltou a crescer!
O que pensas que falhou? - Não sei.
Por vezes a sequência de indução...
Está cá alguém? Não parece.
O Wayne livrou-se do Tiki Man! Nem posso crer!
E ainda dizes que não te ouve! Tudo está a melhorar!
Vou deixá-los aqui! Assim vê-os de certeza!
Ouve!
Devem estar a trabalhar lá em cima!
Vamos ver o que fazem na nossa ausência!
Encolheste-nos! Idiota! Vou-te matar!
Cuidado! Estás a magoar-me!
Isso magoa!
Não tanto quanto isto!
As nossas mulheres!
Onde estão eles?
Estamos metidos em sarilhos!
Porquê? Não nos vêem para gritar connosco!
Mas podem pisar-nos!
Têm de estar algures por aqui!
Não têm onde esconder-se!
Aquilo parece estar ligado!
Não sejas parva! Eu e a comissão obrigámos o Wayne
a jurar nunca mais usar a máquina!
Além disso, nem sequer funciona!
O Wayne sabe que está proibido de voltar a tocar naquilo!
Diane!
O que se passa aqui?
Diane... querida!
Diane... aconteceu uma coisa...
Wayne! Encolhemos?
Não te vou mentir. Estamos.
Estava de volta da máquina... Estava só...
Como é que isto aconteceu?
É uma história engraçada...
E o que faz aquele Tiki aqui?
O Tiki?
Já percebi! Pensaste que eras mais esperto que eu!
Pensaste que podias encolhê-lo e que eu não reparava.
Pois adivinha uma coisa? Eu reparei!!
Tem calma, Diane!
Queres que tenha calma? Estou mais pequena que uma passa!
Tratou-se apenas de um desajuste...
Pára de usar as tuas capacidades interpessoais
para desanuviar o problema! Também fomos arrastados!
Posso dizer uma coisa?
Podemos discutir noutro sítio? Aqui não é seguro!
Ele tem razão. Temos de fugir dos sapatos e das baratas!
Há aqui baratas?!
É um sotão! - Odeio baratas!
E são baratas de tamanho normal ou das grandes?
Se treparmos áquela cadeira, chegamos ao parapeito da janela.
Vamos a isso! - Isto pode levar tempo!
Vais ficar furiosa comigo sempre que ficamos pequenos,
ou vamos tentar tirar partido de uma situação má?
Vou ficar sempre furiosa contigo!
Vamos!
O pior já passou!
És fantástico, Gordon!
Estás a ir muito bem, Patty!
Não, Gordon! Estava bem se estivesse em Whispering Pines!
Estou a fazer precisamente o contrário! Estou péssima!
Pelo menos fazes exercício, querida!
Agora que tenho uma cadeira de palhinha,
já não preciso de ir ao ginásio!
Vamos! Isso! Já está!
O pior já passou.
Agora apenas temos de atravessar esta...
...ponte.
Isso não é uma ponte, Gordon! É um pau!
Para Gordon Szalinski é uma auto-estrada para a salvação!
Vêem? Estou a atravessar a ponte!
Não estou a olhar para baixo.
Sou um gato.
Sou uma pluma!
Estou cheio de medo!
Posso ir eu agora!
Comprei-a numa loja de materiais.
Funcionou muito melhor quando a testei!
Daqui vê-se a entrada! - É o meu carro!
Os miúdos vão vê-lo e vão perceber que estamos aqui!
Claro! São espertos! Vão perceber!
Então estamos salvos! - Eu disse que tudo se resolvia!
Esqueci-me de colocar as pedras!
Eu sabia que tinha ouvido um ruído!
Os travões não devem estar bons!
Achas que vamos ter de a aturar o tempo todo?
Que nojento!
Vamos tirar partido do que temos!
Temos é um fim-de-semana chato à nossa frente!
Pai! Tio Wayne!
Nada de patins dentro de casa!
Não és a minha mãe! - Sem dúvida!
Se fosse, dava-te para adopção!
Pai! Tio Gordon!
Não parecem estar cá. - É estranho.
Tenho de fazer uma chamada.
Acho que nos deixaram um recado.
Alteração de planos! Eu e o Gordon fomos convidados
para a aterragem do vaivem hoje, por isso vamos partir.
Achas que está certo? - Eles não partiam assim!
Vejam! Estão aqui $40 para comprar pizza!
Então foram-se mesmo embora.
E agora o que fazemos?
Assim que os miúdos virem que desaparecemos,
vão ficar muito preocupados.
E a primeira coisa em que vão pensar é:
"Aposto que os nossos pais estão encolhidos!"
É verdade. E não há razão para virem aqui. Temos de ir lá!
Como? Nunca mais chegamos vivos ao fundo das escadas!
A forma mais rápida seria saltar para o quarto do Adam!
Gordon, o inventor sou eu! Deixas-me resolver isto?
A distância mais curta entre 2 pontos é uma linha recta.
Assim, apenas precisamos de um sistema de cabo
para nos fazer descer.
Mas o quê? Se tivéssemos um mini-zeppelin!
Ou um aparelho pneumático!
Ou uns jactos accionados por um sistema à base de isótopos...
Wayne!
Que tal algo como fio de pesca?
Isso também resultava.
Vou convidar uns amigos! - Vou comer o que quiser!
E eu não tomo as vitaminas!
Eu vou pôr música bem alto!
E eu vou usar as meias que quiser!
E eu vou pintar o cabelo.
Está bem!
Podemos fazer o que quisermos,
mas este fim-de-semana temos de fazer um pacto.
Aconteça o que acontecer, os pais não podem saber!
Prometido? - Prometido!
Estou aterrorizada, Gordon!
Calma! Estamos quase lá, querida!
Até agora está tudo bem!
Estou em casa do meu tio, em Echo Lane.
Adivinha! Os meus pais foram passar o fim-de-semana fora,
e temos a casa por nossa conta.
Por isso acho que vou dar uma festa...
Que maravilha! O que vou vestir?
Estamos no quarto do Adam.
Estamos em cima do armário.
Estamos num grande sarilho!
Não é assim tão mau, Patty!
Temos de arranjar um sapato onde viver.
Os miúdos são porcos a comer, por isso teremos migalhas!
Não vamos passar a vida minúsculos! Vamos crescer!
Vamos chamar a atenção dos nossos filhos, seja como for!
Como? Quase não nos ouvem no tamanho normal!
Agora vai ser impossível!
A não ser que consigamos dar um tom normal às nossas vozes!
Tem de haver uma forma!
O Adam não tem um megafone, ou uma máquina de karaoke?
Não.
Já sei! Podemos ligar a aparelhagem para falar pelas colunas!
Vai amplificar 100 vezes as nossas vozes!
E isso vai resultar? - Claro!
Basta entrar no receptor e ligar os circuitos.
Temos um plano! - O que achas, Diane?
É um plano.
Este está pronto!
Porque não tem programa para "balão cheio de chillie"?
Está cá às 6.
Está tudo em ordem!
AJody, a Holly e a Corky vêm jantar cá hoje.
E só se vão embora amanhã.
Convidaste pessoas para dormir cá, depois do que disse a mãe?
Ela mata-te! - Ela não vai descobrir!
Não te esqueças da promessa!
Desculpem. Tenho de ir fazer umas compras.
O Carro Tubarão do Adam!
Perfeito!
Fui eu que lho dei no Natal.
Isto é incrível.
Vê-me só o pormenor!
Acabamos de assistir ao mundo privado de uma criança!
Mas que canção nojenta!
Onde será que aprendem isto?
Ainda a semana passada eu...
Vamos a entrar, pessoal!
O que estás a fazer?
Vou descer o mais depressa possível!
Acho que vamos atingir o máximo!
Estás louca? Nem sabemos para onde vai essa pista!
O Adam está sempre a mandar os carros para a entrada!
Mas aquela curva não me parece muito segura.
Com o nosso peso e velocidade, não vai constituir problema!
Então vamos tentar?
Calma! Vamos jogar pelo seguro!
É capaz de resultar!
Por segurança, vamos enrolar-nos nestas argolas.
Podes segurar isto?
É pena o Adam não estar a brincar com o "Imagem Dividida"
Era impecável! - Mas o outro era mais rápido!
Estão todos encaixados?
Vamos começar a festa!
Lembrei-me de uma coisa!
Este carro é terrível nos loopings!
Cuidado!
Segurem-se! Temos um salto!
Wayne! Onde está o Wayne?
Temos de começar a usar tecidos mais suaves!
O povo salsicha quer saber
porque estão sentados na base de um vulcão.
Diz-lhes que é por causa do sabor.
É por causa do sabor!
A senhora salsicha tem um filho.
Os deuses estão inquietos e famintos!
Os aldeões esqueceram-se de fazer um sacrifício,
e agora têm de transformar-se em comida! Cuidado!
Estamos a arder!
Ninguém pode escapar ao chillie!
Eu vou salvar o bebé!
Eu vou comer a perna da mulher!
Lava-deliciosa!
TRATAR D A ROUPA JÁ
Faz isto sempre que se ausenta.
Foi a viagem mais terrível da minha vida!
Nunca mais quero voltar a passar por algo igual!
Era impecável que os nossos pais nunca mais voltassem!
Achas que isso pode acontecer?
Era apenas uma hipótese.
Não creio que fosse ter grandes saudades.
Gosto quando me levam a passear.
E gostava que a minha mãe aqui estivesse
para limpar a cozinha.
Pensas que sou tua criada?
Os pais quase só servem para refilar e chatear.
Querem transformar-me num cérebro como o meu pai!
Cérebro? - É um elogio!
Os meus pais preferiam que eu fosse saudável.
Afinal o que é que tens?
Não me pareces nada doente.
Chama-se paralisia hipocalémica. É uma coisa genética.
Mas não é nada de especial.
Hoje ainda nem tomei os remédios, e sinto-me óptimo.
Já nem devo precisar mais deles.
Meu Deus! O que está ele a dizer?
Achas que não viu onde pusemos o remédio?
Larga isso aqui. Vamos fazer uma corrida!
Vamos cair!
Queres ver uma coisa verdadeiramente incrível?
Estamos de volta ao mesmo sítio!
Caí mesmo de cabeça! - Foi divertido!
É ultra-secreto!
Se o meu pai descobre isto, vai ficar furioso!
O que é? - Olha só para isto!
É incrível!
Sabias disto?
Lamentamos imenso! - Lamentam?!
Vocês estão metidos em sarilhos!
Saí por alguns minutos e a cozinha está um esterco!
Estamos a dividir a roupa!
Venham limpar isto!
Temos de nos preparar para a festa!
Festa? Não podes dar festas? Eu disse "nada de amigos"!
É melhor descermos,
antes que a Rainha Infernal Jenny fique furiosa!
Depois voltamos para ver!
O que estás a fazer, Wayne?
Tenho de saber com o que estamos a lidar, Diane!
Eu não vi isto chegar!
Isto está um nojo!
Quem fez isto? - Foi ele!
A ideia foi tua! - Não, foi tua!
Mais parecem loucos!
Quem és tu? - Sou a Holly.
Trouxeste as coisas?
Trouxe. Os CDs, as natas,
e a máquina de bolhas do meu pai.
Uma máquina de bolhas? - É fixe!
As bolhas dão muito bem com as luzes!
Tudo bem! Tu é que sabes!
Vamos preparar-nos para a festa!
Chegaram!
Chega de brincadeira! A festa vai começar!
Adam, Mitch! Vocês servem o ginger ale.
Quero dizer... o champanhe.
Esquece! - Não somos vossos escravos!
Olá, miúdas!
Olhem para ela!
Já não brincamos com bonecas!
Não? - Não.
Agora estamos numa de rapazes!
Sabias que a Jill vinha? - Quem é a Jill?
Ela joga nos "Warriors"!
Uma miúda na liga?
E é incrível!
Jenny? - O que foi?
Mudámos de ideias. Seremos vossos escravos!
Bestial!
Vamos? - Vamos.
Houve alturas em que achei que a casa era pequena.
Quando crescer, vou descer os degraus dois a dois.
Vejam o que encontrei. Um pedaço de palito!
Tenho de examinar mais as coisas!
Vejam o grão deste chão! É lindo!
Quase conta a história do crescimento da árvore.
Tenho de passar a apreciar o que me rodeia.
Tenho trabalhado tanto que deixei de reparar nas coisas.
A sério? Tais como?
Tal como a tecelagem complicada desta carpete.
A perfeita qualidade cilindrica desta barata.
Barata?
Não se preocupem.
Já a deixaram aqui há muito. Semanas, meses.
Aspiramos com mais frequência.
Só precisam de se preocupar se depararmos com uma...
...húmida.
Vamos para as escadas! - Esquece!
Não andamos tão depressa como ela!
O que fazemos?
Sigam-me! Tive uma ideia!
Vamos lá para baixo!
Aqui estamos em segurança!
Vamos! - Fiquem sempre à direita!
Meu Deus!
Como é que sabias disto aqui?
Desmontei isto!
Venham para aqui! Vamos atraí-la para cá!
Tocou-me com as antenas!
É melhor sairmos daqui!
Estou presa! Não consigo tirar o pé!
Wayne!
Estou presa aqui, Wayne!
Ajuda-me!
Os Szalinski entram e eles saiem!
O Ricky pode ser giro, mas é muito chato.
Mas é muito giro!
Jenny, Verdade ou Consequência.
Amas o Ricky?
Consequência!
Então o teu castigo é dizeres-lhe que é giro!
Tens de telefonar-lhe!
Ricky? Daqui fala Jenny Szalinski!
Estou numa festa com umas amigas.
É uma daquelas festas sem homens!
Ouve... Telefonei para te dizer...
Queria dizer-te...
Acho-te muito giro!
Queres tomar alguma coisa?
Voltamos já!
Espera, Adam!
Tenho de ir lá cima um instante!
Volto já.
Cuidado! Vem aí o teu filho!
Querido!
O que se passa?
Se não tomar algum potássio já, pode morrer!
Temos de ir à cozinha buscar os comprimidos!
Não te preocupes, querido! A mamã está aqui!
Temos de descer e depressa!
Não me parece seguro.
Não há outra forma, pois não, Wayne?
É o caminho mais rápido!
E é o mesmo conceito básico de um páraquedas.
Se ficarmos onde as bolhas são criadas,
a pressão da superfície deve aguentar com o nosso peso.
Deve? Não gosto disso! - Está decidido! Eu vou!
Eu vou contigo. - Nós vamos para a aparelhagem,
e já vamos ter convosco.
Ficas bem a fazer isto?
Nunca fui uma pessoa muito corajosa,
mas neste momento, não sei porquê, não tenho medo.
Quando pensei que a barata te ia matar,
nunca tive tanto medo na vida.
Adoro tudo em ti, Diane.
Prometo que as coisas vão melhorar!
Não sabes como me sinto feliz por te ouvir dizer isso.
Também adoro tudo em ti!
Excepto esta coisa de encolher...
Ponham-se em posição no próximo anel.
Agora!
Um, dois, três... Saltem!
Está a dar resultado!
Adeus!
Eu disse-lhe para não dar festas!
Estão a começar a olhar para os rapazes.
Chegaram sãs e salvas.
Vai tu à cozinha. Eu vou ver do Mitch.
Agora é a nossa vez!
Estás pronto? - Estou!
Disparar!
É uma bolha!
Volto já.
Segura-te bem! - A quê?
Wayne? - O que foi?
Gordon, antes de morrermos vê-se uma luz brilhante, não é?
O creme está servido!
Estamos vivos, Gordon!
Fomos salvos por...
...molho de cebola. - Porque não?
Devemos a vida a um aperitivo.
Vamos buscar cerveja sem alcóol!
Vamos sair antes que sejamos comidos.
São miúdas! Não comem muito!
Cuidado!
Vamos sair daqui!
Estás a sujar tudo, Jill!
Isto está muito bom! O que tem dentro?
Os irmãos Szalinski!
Chegámos!
Como vamos chegar lá cima?
Tem de haver maneira.
Consequência!
Espertalhão!
Vais ter de imitar um macaco!
Tens aí um guardanapo?
Tenho estado a observar as miúdas e parecem gostar do Mitch.
Ele está a fazê-las rir.
Mas quem me está a impressionar é o Adam!
Parece tão calmo e confiante.
É tão diferente de mim!
Com a idade dele eu era um falhado!
E quando era jovem... e na faculdade...
Só conheci a Diane porque bati no carro dela!
Fazemos uma corrida até à aparelhagem!
Onde vais?
Anda!
Vais adorar isto!
Parece tão fácil!
Aqui vou eu, irmão!
Anda!
Mas que maravilha!
Não fazia isto desde miúdo!
Devem ser os vizinhos. Dêem-me a boneca.
Olá, Jen.
Ricky King! O que fazes aqui?
Disseste estar a dar uma festa e resolvemos aparecer.
Olá, Vincent! Olá, Trey!
O que tens aí?
Não é nada! - É o clube das bonecas!
Vamos mostrar-lhes o que é uma festa a sério!
Agora são miúdos.
Agora há miúdos na festa! - A minha aparelhagem!
A minha filha!
Olha só para isto!
Devia tê-lo morto enquanto podia!
Os CDs são impecáveis. Têm algum comando?
Temos. Queres que ligue?
Não. Quero que mo dês.
Dá-me isso!
Observa bem!
Quero sentar-me aqui!
Pára! Ele estava aí primeiro!
E depois? Estava colado?
Papel de pastilha deve dar.
O que fazem aqui estes miúdos?
És muito pequeno!
Para estares aqui em baixo devias ser desta altura!
Vou telefonar à mãe! Isto está a ir longe demais!
Quem pensa ele que é?
Não podes tratar assim o meu filho! Eu digo-te!
És demasiado pequeno, Gordon! Não é boa altura!
Ajuda-me aqui com a prata!
Porque será que não vem atrás de nós?
Não sei. Talvez se tenha ido embora.
Tem a perna presa numa teia de aranha!
Que pena!
E os pernilongos são insectos bons.
Comem os mosquitos e não chateiam os humanos.
Há para aí algum Conselho de Pernilongos,
que ande a transmitir essas informações positivas? Vamos!
Não! Acho que devemos ajudá-lo.
Pernilongo, somos tuas amigas. Vimos em paz.
Creio que me compreendeu!
Tens uma lima das unhas, Diana?
Tenho.
Enquanto eu limo quero que fales com ele.
Para distraí-lo.
Para que não fique inquieto.
Queres que fale com um insecto?
Arranja conversa vulgar.
Passam os dois muito tempo nesta cozinha!
Muito bem.
Olá! Chamo-me Diane.
Parece que gostaste das migalhas
do bolo de café que fiz.
Tenho uma pata de aranha nos ombros.
Tudo bem. Ele gosta de ti.
Continua a conversar.
Do que podemos falar?
Tens filhos?
Que parvoíce! Deves ter centenas!
Está melhor assim?
Obrigada.
Tivemos um dia horrível.
O teu também não deve ter sido bom.
Mas tu estás habituado a ser pequeno.
Foi uma experiência totalmente nova.
Para mim... foi bastante assustadora.
Mas houve momentos muito agradáveis.
Bom trabalho! - A sério?
Só falta um fio.
Achas que me ouviu dizer que o queria esmagar?
Vai trepar ao armário!
É isso! É a nossa boleia, Diane!
Volta aqui! Volta!
Volta aqui, pernilongo! Precisamos de ti!
Tem a certeza? É estranho.
Está certo.
Dizem que as nossas mães nunca apareceram.
Estás a brincar? - Não.
Vamos telefonar aos nossos pais.
Eles não deixaram telefone.
Acalma-te! Não entres em pânico!
Mas se as nossas mães não estão lá, onde estão?
Como é que fazes isso?
Deito uns feijões e misturo numa omeleta de batatas,
e chamo-lhe salada Mexicana.
Parece ser óptimo! Tenho de experimentar.
E também podes fazer uma salada chinesa.
Misturas laranja e molho chinês.
És tão boa nessas coisas!
Anda!
É aqui que nos separamos! Trepas até meio!
Eu vou reprogramar isto para que passe a ser microfone.
Quando a música parar,
vais gritar para ali o mais alto que puderes!
Vou entrar.
Boa sorte!
Este circuito.
Graças a Deus! Um slow!
Anda, Jen!
Não pareces estar bem. Sentes-te bem?
Estou bem...
Temos de encontrar o remédio do Mitch.
Lembras-te? Deixei-os junto dos cereais!
Quero dizer-te uma coisa. - O quê?
Não posso dizer aqui. Vamos até à cozinha.
Despacha-te, Wayne! Quero gritar com estes miúdos!
Já estamos na cozinha!
Óptimo! Pois eu queria estar sozinho contigo.
Mas que unhas tão sujas!
A sério?
A verdade é que te acho espantosa, Jenny!
"Espantosa"? Não caias nessa, Jenny! É só conversa!
Achas? Achas-me "espantosa"?
Sim... E és mais fixe que as outras miúdas!
Então o que querias dizer-me?
Nada. Eu apenas queria fazer isto!
O que está ela a fazer?
É muito nova! Nem conhece aquele rapaz!
O que estás a fazer? - A beijar-te.
Mas nem perguntaste. - Perguntar o quê?
Se eu te queria beijar.
Que conversa é essa?
Presumiste que queria beijar-te! Nem te conheço!
E se te conhecesse, e conversássemos,
e se me conhecesses, e me perguntasses se te queria beijar,
talvez tivesse aceite.
Mas a forma como fizeste foi errada!
Há muitas miúdas que gostam disso!
Eu não! Não penso dessa forma!
E para nós os dois, a festa acabou!
Essa foi boa, Jenny! Acesso recusado!
Tens uma filha impecável!
E sabes que mais? Sabe tomar conta dela!
Se não encontro o remédio vai acontecer algo mau.
Vou procurar aqui! - E eu aqui...
O Mitch está péssimo! Temos de encontrar o remédio!
Estão aqui!
Mitch, querido!
Mitch, olha para nós! O remédio está aqui!
Aqui! - Mãe...?
Ele desmaiou!
Mitch!
A paralisia pode durar 24 horas.
Os miúdos têm de ver o remédio!
O que é que se passa? - Não sei!
Ele desmaiou! Não encontro o remédio! O que fazemos?
Empurra! Com mais força!
Ele tem falta de potássio,
por isso temos de encontrar algo com potássio. Vê as etiquetas.
Desde que o Adam nasceu que não faço tanta força!
Aqui só há Vitamina D e cálcio!
Nada de potássio!
Continua a procurar! Mitch!
Não vai resultar! - É inútil!
Está na mão dos miúdos!
Potássio... potássio...
Bananas! As bananas têm potássio!
Muito!
Dá-lhe um bocado! Vamos, Mitch!
Vê se consegues comer! Vamos, acorda!
Vá lá, Mitch!
Come mais este bocado.
Mais um bocado.
Vamos, mastiga isso! Mastiga!
Mais um bocado! Vamos, Mitch!
Deus queira que resulte!
Vamos, Mitch! Vais conseguir! Mastiga!
Está a resultar! - Tens razão.
Como é que sabias que as bananas tinham potássio?
Nem sempre consigo ignorar as conversas do meu pai!
Olá! - Como te sentes, Mitch?
Um pouco tonto... mas acho que me sinto bem.
Vi a mãe no balcão.
Pois sim! - Vi!
Ela era muito pequenina!
Está bem.
O que foi aquilo?
A prateleira de livros do meu pai!
Porque está a demorar tanto?
Ricky King, o que pensas estar a fazer?
A todos os miúdos! A todos os miúdos!
Desculpa, mas gosto dessa música!
Isto deve aguentar a curva, por isso...
Já te disse que a festa acabou! Saiam todos!
Podemos não querer sair já!
Não ouviram? A festa acabou!
Saiam antes que causem mais estragos!
Em quê? Nas invenções idiotas do teu pai?
As invenções do meu pai não são estúpidas!
A máquina de encolher vai para a Smithsonian!
Não sabia que o teu pai inventara uma coisa dessas!
O que vai encolher? Hemorróidas?
Não teve graça!
Admite-o, Adam! O teu pai é um falhado!
Não é nada e se aqui estivesse matava-te pelo que fizeste!
Não me digas, menino do papá!
Mas ele não está cá, por isso tens de ser tu a fazê-lo!
E talvez faça mesmo!
O que pensas fazer?
Queria que o pai e a mãe aqui estivessem!
Eu também!
- O que pensas fazer?
Agora, Gordon! Vamos!
Ouçam-me, crianças!
Parem com o que estão a fazer!
Quem disse isto?
É a voz de... Deus!
Deus está a falar convosco!
Quero que saiam todos desta casa!
Deus parece mesmo o pai. - Tens razão.
Ele está aqui?
Em geral, permaneço calado.
Mas o vosso comportamento horrendo desta noite
forçou-me a falar!
É um truque! - Será, Ricky King?
Então como sei que vives em Sycamore?
E que o teu pai se chama Mel?
E a tua mãe...
...Cindy?
Isto está a ficar estranho. - Já disse para sairem!
Mas o que é... - R-U-A!
Vamos embora!
Isso! Vão depressa!
Senão apareço e dou-vos uma lição
sobre como se comportarem em festas com educação.
Transportarei pragas para os vossos dentes!
Por isso, escovem-nos!
Já se foram embora, pai!
Pode parar de se passar por Deus?
Desculpem.
Onde está a máquina?
De onde estão a emitir?
Estamos aqui na sala! O teu pai encolheu-nos!
Está a brincar?
Não. Agora ajudem-me, estou na coluna da esquerda.
Então viram-nos andar de patins em casa!
E eu não tinha protectores!
Eu não convidei estes rapazes.
Juro que não.
Eu sei. Eu e o Wayne vimos tudo!
Não esteve na cozinha, pois não?
Não.
Mas estavam as vossas mães.
Meu Deus!
Eu disse-te que as tinha visto!
Estas devem ser as instruções mais importantes que vos dei!
Jenny, vai buscar papel.
Adam, vai ao teu quarto e procura o carro na roupa.
Depois volta aqui.
Wayne, sai do receptor.
Eu vi-as aqui.
Cuidado!
Usem isto! Agora vou encontrar os nossos pais!
Não mexas em nada!
Suba, tio Gordon! Tenho de encontrar o pai!
Mãe!
Deixa-me ver!
Já está, pai! - Isso, filho!
As esposas? - Vamos buscá-las! Sobe!
Mete isso no chão com cuidado.
Eu sei!
Conseguimos!
Esperem! A máquina!
Não se esqueçam do carro!
O que acontece agora?
Esperamos até chegar a "massa crítica",
e depois carregamos neste botão.
Esperem! Será que queremos mesmo fazer isto?
Tenho uma velha gaiola de hamsters.
Podíamos pô-los lá dentro.
Se os mantivermos encolhidos não voltam a dar-nos ordens.
Liberdade total.
Podemos esperar mais uma semana.
Não estou a gostar nada disto!
Se não nos desencolhem eles vão ver só!
Não me digas? O que pensas fazer?
Vamos dar-lhes uma segunda oportunidade.
Boa ideia. - Concordo.
Prontos? Um, dois, três!
Resultou! Boa, miúdos!
Estava tão preocupado consigo!
Eu também! Mas estavas em boas mãos!
Quanto ao que se passou com o Ricky King, mãe...
Fiquei orgulhosa pela forma como lidaste com ele.
E a forma como ajudaste o teu irmão.
A partir de agora, confio em ti.
E por falar em confiança. Vi a revista.
Obrigaram-me a vê-la! Eu não quero!
Não faz mal.
Eu é que te devia ter ouvido quando disseste
não querer ir para o Isósceles este ano.
Eu também.
E que tal ires para o de baseball?
Bestial!
Se quiseres ser cientista, óptimo,
mas se quiseres ser jogador de baseball, também é óptimo.
Fazes o que quiseres.
A sério? - Sim.
E vou-to provar.
Gordon, eu não devia ser Presidente dos Laboratórios.
Não sirvo para isso. Devia estar a inventar coisas.
É o que gosto de fazer!
Tu és bom na organização e a lidar com pessoas!
Nunca te esqueces a quantas andas.
Que dizes? Aceitas o cargo de Presidente da empresa?
Podes crer que aceito! Isto é óptimo!
Vou divertir-me imenso!
Prometo que me vejo livre do boneco...
Não quero que te livres dele!
Quero que te divirtas!
Faz o que quiseres com o Tiki Man, Wayne!
Ignorava que havia tanta matemática no baseball,
e que o meu filho apanhava tão bem!
Aposto que é o único pai que consegue calcular
as médias da equipa mentalmente e instantaneamente.
Ainda bem que te divertiste e que estás em casa.
Obrigado, mãe. É bom estar de volta.
Fizeram mudanças na minha ausência?
Mudei o Tiki Man para as traseiras.
O que achas?